1
00:01:04,565 --> 00:01:06,033
♪ ഹീസ്റ്റ് ♪
2
00:01:06,066 --> 00:01:08,169
സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കഥ.
3
00:01:08,202 --> 00:01:09,603
- അത് കേൾക്കണം.
- ശരി.
4
00:01:09,637 --> 00:01:10,604
♪ ഹീസ്റ്റ് ♪
5
00:01:10,638 --> 00:01:12,840
വാർത്തയിൽ കവർച്ച.
6
00:01:13,207 --> 00:01:14,251
ഇത് ഡിനോയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
7
00:01:14,275 --> 00:01:16,544
ഡിനോയോട് ആക്രോശിക്കുക.
8
00:01:16,577 --> 00:01:17,411
ഡിനോ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.
9
00:01:17,445 --> 00:01:18,412
തലക്കെട്ട് വായിക്കുന്നു-
10
00:01:18,446 --> 00:01:20,448
"കവചിത ട്രക്ക് പണം കൊല്ലുന്നു
11
00:01:20,481 --> 00:01:24,252
ടെക്സസ് ഫ്രീവേയിൽ, തീപ്പൊരി
പണം പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള ഭ്രാന്ത്."
12
00:01:24,285 --> 00:01:25,419
അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
13
00:01:25,453 --> 00:01:26,787
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.
14
00:01:26,820 --> 00:01:28,756
"ഒരു കവചിത ട്രക്ക് ലോഡ് ഇറക്കി
15
00:01:28,789 --> 00:01:31,759
ഡള്ളസിലേക്ക് പണം
തോൺടൺ ഫ്രീവേ,
16
00:01:31,792 --> 00:01:34,295
ഒരു വലിയ ഗതാഗതക്കുരുക്കിന് കാരണമാകുന്നു.
17
00:01:34,328 --> 00:01:38,399
വാഹനയാത്രികർ അവരിൽ നിന്ന് ചാടി
ഓട്ടോകൾ, ബില്ലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
18
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
അധികൃതർ പറയുന്നത് ഡ്രൈവർമാർ
പണം തിരികെ നൽകണം
19
00:01:41,135 --> 00:01:44,638
അല്ലെങ്കിൽ മുഖം സാധ്യമാണ്
ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ."
20
00:01:44,672 --> 00:01:46,540
ഞാൻ ഇത് Tic-Tac-ൽ കണ്ടു.
21
00:01:46,574 --> 00:01:48,876
ആളുകൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു
ഫ്രീവേ യാങ്കിംഗ് കാഷ്.
22
00:01:48,909 --> 00:01:50,220
അതിശയകരമായ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
23
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
ഒപ്പം സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
24
00:01:51,445 --> 00:01:52,445
സ്മാർട്ട്.
25
00:04:13,321 --> 00:04:15,689
ദേശീയ പ്രകാരം
കാലാവസ്ഥാ സേവനം...
26
00:04:22,630 --> 00:04:24,298
പുതുക്കിയ നദിയുടെ പ്രവചനം
27
00:04:24,332 --> 00:04:28,068
താഴത്തെ തള്ളപ്പൂസയ്ക്ക്
അലബാമ നദികളും.
28
00:04:28,101 --> 00:04:29,803
ഹേയ്, ഞാനുണ്ട്
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ ഡിക്ക് ഡച്ചി
29
00:04:29,837 --> 00:04:31,315
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഒരു നോട്ടം
ആദ്യ അലേർട്ട് പ്രവചനം.
30
00:04:31,339 --> 00:04:33,407
ഒരുങ്ങുക-
31
00:06:00,894 --> 00:06:02,996
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
32
00:06:05,365 --> 00:06:06,967
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ പരാജയപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
33
00:06:09,369 --> 00:06:13,474
അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ലായിരുന്നു,
34
00:06:13,507 --> 00:06:16,710
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ മകളുടെ മുറിയിൽ
35
00:06:16,744 --> 00:06:19,346
അവളുടെ ചുവരുകളിൽ ദ്വാരങ്ങൾ കുത്തി,
36
00:06:21,682 --> 00:06:24,017
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒടുവിൽ
ഞാൻ എത്ര ആഴത്തിലാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
37
00:06:25,285 --> 00:06:26,620
എന്നാലും കാര്യമാക്കിയില്ല.
38
00:06:27,688 --> 00:06:30,390
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇതിനകം കാർ പാക്ക് ചെയ്തു
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
39
00:06:37,130 --> 00:06:41,401
എനിക്കറിയില്ല
അവർ ഇനി എവിടെയാണ്.
40
00:06:48,241 --> 00:06:51,044
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.
41
00:06:51,078 --> 00:06:54,848
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണ്
കുപ്പി നമ്മോട് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
42
00:06:57,250 --> 00:06:58,552
അത് നിങ്ങളെ ഒരു നുണയനാക്കുന്നു.
43
00:07:01,489 --> 00:07:06,259
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിത്തീരുന്നു
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മോശം പതിപ്പ്.
44
00:07:09,296 --> 00:07:11,865
അതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
ഭാഗം, ഞാൻ കരുതുന്നു,
45
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.
46
00:07:17,671 --> 00:07:22,209
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു,
അത് സമ്മതിക്കാൻ വളരെക്കാലമായി.
47
00:07:23,310 --> 00:07:27,481
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
ഈ ഗ്രൂപ്പും എൻ്റെ മകനും
48
00:07:30,951 --> 00:07:32,591
ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും
എവിടെയോ ഒരു ഗ്ലാസ്.
49
00:07:32,620 --> 00:07:36,323
അതായത്, അത് ഇല്ലാതെയാണ്
ചോദ്യം, അങ്ങനെ...
50
00:07:50,103 --> 00:07:51,772
ഹേയ്, ഉം...
51
00:07:51,805 --> 00:07:54,675
അവിടെ തിരികെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
52
00:07:54,708 --> 00:07:55,943
നല്ല ആദ്യ മതിപ്പ് അല്ല.
53
00:07:55,976 --> 00:07:57,310
ദയവായി.
54
00:07:57,344 --> 00:07:59,513
എൻ്റെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച ഞാൻ ഞെട്ടലായിരുന്നു
55
00:07:59,547 --> 00:08:01,281
മണിക്കൂറുകളോളം ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.
56
00:08:02,215 --> 00:08:03,215
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
57
00:08:08,656 --> 00:08:09,656
അത് ഞാനാണ്.
58
00:08:11,559 --> 00:08:13,293
തിരികെ വരിക.
59
00:08:13,326 --> 00:08:14,326
ശരി.
60
00:08:27,307 --> 00:08:28,308
വരിക.
61
00:08:28,341 --> 00:08:30,544
താമസമുറപ്പിക്കുക.
62
00:08:30,578 --> 00:08:32,112
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
63
00:08:32,145 --> 00:08:34,047
എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകളുടെ കേൾവി, അല്ലേ?
64
00:08:34,081 --> 00:08:37,050
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
65
00:08:37,084 --> 00:08:38,852
കൊമ്പ് ആയിരിക്കില്ല
നിലവിളി മാത്രം.
66
00:08:38,886 --> 00:08:41,555
ശരി, സ്ഥിരതാമസമാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നില്ല.
67
00:08:43,223 --> 00:08:44,357
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
68
00:08:44,391 --> 00:08:45,626
നമുക്ക് പോകാം.
69
00:08:57,104 --> 00:09:00,140
അപ്പോൾ, ഓ, എന്താണുള്ളത്
ഇന്നത്തെ സാറയുടെ മെനു?
70
00:09:00,173 --> 00:09:01,575
നിലക്കടല വെണ്ണയും അച്ചാറും.
71
00:09:01,609 --> 00:09:03,010
ഓ.
72
00:09:03,510 --> 00:09:05,521
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഇരിക്കും
ഈ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ തുടരാൻ കഴിയുമോ?
73
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
സത്യസന്ധമായി, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ മോശം.
74
00:09:08,849 --> 00:09:10,550
അതെ, അത്.
75
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ,
76
00:09:19,793 --> 00:09:24,732
എന്നാൽ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും അത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു,
77
00:09:24,765 --> 00:09:27,034
കൂടുതൽ അത് പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗർഭിണികളാണ്.
78
00:09:27,067 --> 00:09:29,169
- ഹാ!
- ഏത്, അത്
79
00:09:29,202 --> 00:09:30,604
ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
80
00:09:32,372 --> 00:09:33,907
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
81
00:09:35,275 --> 00:09:37,911
കിട്ടിയില്ലെന്ന് സാറ പറഞ്ഞു
ബേബി ഷവറിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം.
82
00:09:39,212 --> 00:09:42,382
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് അവരെ അയച്ചത്.
83
00:09:42,415 --> 00:09:44,852
ഞാൻ, ഞാൻ അവളോട് അവർ ഒരുപക്ഷേ പറഞ്ഞു
മെയിലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
84
00:09:44,885 --> 00:09:48,421
അപ്പോൾ, അത് മെയിലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
85
00:09:50,323 --> 00:09:52,459
എനിക്കറിയില്ല.
86
00:09:53,727 --> 00:09:56,263
അച്ഛാ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
87
00:09:58,065 --> 00:09:59,199
അതെ.
88
00:10:04,237 --> 00:10:06,606
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
89
00:10:07,307 --> 00:10:09,376
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയും.
90
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
സാറ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയുമായിരുന്നു
91
00:10:14,414 --> 00:10:17,017
ഇവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും,
92
00:10:17,050 --> 00:10:19,152
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്തത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാകും.
93
00:10:19,186 --> 00:10:22,923
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കുക
പേര് തൃഷ,
94
00:10:24,357 --> 00:10:26,159
അതൊരു സാധ്യതയാണ്
വരിയിൽ താഴെ.
95
00:10:28,361 --> 00:10:32,599
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
96
00:10:42,175 --> 00:10:43,175
നല്ല പേര്.
97
00:10:48,548 --> 00:10:49,548
അതെ.
98
00:10:52,986 --> 00:10:57,190
ശരി, ഹേയ്, ആറ് വർഷം
ഇന്ന് ശാന്തനാണ്, വലിയ മനുഷ്യൻ. അല്ലേ?
99
00:10:57,224 --> 00:10:59,126
വരിക.
100
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും, അച്ഛാ.
101
00:11:19,913 --> 00:11:22,349
59326.
102
00:11:24,351 --> 00:11:25,351
അതെ.
103
00:11:26,920 --> 00:11:28,956
57291.
104
00:11:36,663 --> 00:11:39,399
നിങ്ങളുടെ എത്ര കാലം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റൂട്ട് ഇന്നാണ്, അല്ലേ?
105
00:11:39,432 --> 00:11:42,135
നിങ്ങൾ ചത്ത 10 ആണ് ചെയ്യുന്നത്
106
00:11:42,169 --> 00:11:44,571
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
വൈകി. എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
107
00:11:47,841 --> 00:11:50,310
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്യണോ?
108
00:11:50,343 --> 00:11:52,145
ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്, ഫ്രാങ്ക്.
109
00:11:52,179 --> 00:11:54,214
ഇത് ലഭിക്കാനുള്ള പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്
ഷിറ്റ് തിരികെ ട്രക്കിൽ
110
00:11:54,247 --> 00:11:56,649
അതിനാൽ എനിക്ക് തിരികെ വരാം
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ, ജെയിംസ്.
111
00:12:01,789 --> 00:12:04,357
പതിവിലും മികച്ച മാനസികാവസ്ഥയിൽ.
112
00:12:05,292 --> 00:12:07,060
20248.
113
00:12:13,967 --> 00:12:17,070
49826.
114
00:12:17,805 --> 00:12:18,805
മനസ്സിലായി.
115
00:12:29,482 --> 00:12:30,683
- അത് വലിക്കുക.
- അതെ.
116
00:12:42,162 --> 00:12:43,530
ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട് ബോക്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.
117
00:12:44,965 --> 00:12:45,965
ഷിറ്റ്.
118
00:12:47,734 --> 00:12:49,602
സമയം ഉച്ചയായിട്ടില്ല
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
119
00:12:51,805 --> 00:12:52,906
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
120
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
121
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
ആ മനുഷ്യൻ വലിക്കുകയാണോ?
122
00:13:05,485 --> 00:13:07,821
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
123
00:13:07,855 --> 00:13:10,290
എല്ലാം ശരി.
124
00:13:14,094 --> 00:13:15,462
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
125
00:13:17,130 --> 00:13:18,932
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
126
00:13:18,966 --> 00:13:20,633
അയ്യോ ചേട്ടാ.
127
00:13:20,667 --> 00:13:21,634
- സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
128
00:13:21,668 --> 00:13:24,604
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് പേന താഴെയിട്ടു.
129
00:13:24,637 --> 00:13:25,572
- ഊമ്പി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പേന ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
130
00:13:25,605 --> 00:13:27,574
ഒരു പേന ലൈറ്റ്.
131
00:13:27,607 --> 00:13:29,843
സാറ എനിക്ക് ഈ വെളിച്ചം തന്നു
അതിൽ എൻ്റെ പേര് പ്രത്യേകം
132
00:13:29,877 --> 00:13:32,512
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിലെ ചീത്ത.
133
00:13:34,547 --> 00:13:35,849
നമുക്ക് പോകാം.
134
00:13:35,883 --> 00:13:37,117
വരിക.
135
00:13:37,150 --> 00:13:40,253
ഭോഗിക്കുക.
136
00:13:40,287 --> 00:13:41,621
പോടാ, നമുക്ക് പോകാം.
137
00:13:41,654 --> 00:13:43,023
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
138
00:13:46,293 --> 00:13:50,163
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണുള്ളത്,
139
00:13:50,197 --> 00:13:51,531
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് തകർത്താൽ ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നു.
140
00:13:51,564 --> 00:13:52,575
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
141
00:13:52,599 --> 00:13:55,268
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
142
00:13:55,302 --> 00:13:57,213
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സാറയോട് പറയൂ, ശരി
143
00:13:57,237 --> 00:13:59,306
'കാരണം അപ്പോൾ അവൾ പോകും
വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുക
144
00:13:59,339 --> 00:14:00,807
അടുത്തതായി എനിക്ക് തോക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
145
00:14:00,840 --> 00:14:03,643
അതു തിരിയും
ഒരു മുഴുവൻ കാര്യത്തിലേക്ക്.
146
00:14:03,676 --> 00:14:05,879
എന്താണ്, എന്താണ്
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം?
147
00:14:05,913 --> 00:14:08,181
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, ഞാൻ മാത്രം
അവൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
148
00:14:08,215 --> 00:14:09,149
കുഞ്ഞ് വരുന്നതുവരെ.
149
00:14:09,182 --> 00:14:10,550
ഒരു പേനയെക്കുറിച്ച്?
150
00:14:10,583 --> 00:14:12,285
അതെ, അത് അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും.
151
00:14:12,319 --> 00:14:14,021
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ചെറിയ വാക്കുകൾ.
152
00:14:14,054 --> 00:14:16,389
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം ആരംഭിക്കുന്നത് എപ്പോഴാണ്
കുഞ്ഞ് തല പുറത്തെടുക്കുന്നു എന്ന്.
153
00:14:16,423 --> 00:14:18,959
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അച്ഛാ, ദയവായി.
154
00:14:21,228 --> 00:14:23,696
നന്നായി.
155
00:14:23,730 --> 00:14:27,567
സാറിനോട് ഞാൻ പറയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻ ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
156
00:14:27,600 --> 00:14:29,202
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇനീഷ്യലുകൾ.
157
00:14:32,672 --> 00:14:35,375
അതെ.
158
00:14:35,408 --> 00:14:37,911
കൂടുതൽ സ്ട്രെസ് ഫ്രീ ഒന്നുമില്ല
ക്യാഷ് ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
159
00:14:37,945 --> 00:14:39,980
10 മൈൽ എവിടെയും ബംഫക്ക് ചെയ്യാൻ.
160
00:14:41,748 --> 00:14:44,584
മനോഹരം, മനോഹരം
ബംഫക്ക് ഒരിടത്തും ഇല്ല.
161
00:15:23,290 --> 00:15:25,092
അച്ഛനോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
162
00:15:26,259 --> 00:15:27,259
അതെ.
163
00:15:34,401 --> 00:15:37,270
ട്രക്ക് തകരുന്നു.
164
00:15:37,304 --> 00:15:39,772
ഇത് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അതിനുള്ള സ്വഭാവം.
165
00:16:06,799 --> 00:16:07,799
ഹേയ്.
166
00:16:10,603 --> 00:16:12,439
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ കൈ വളച്ചൊടിക്കാൻ
167
00:16:12,472 --> 00:16:14,592
അതോ അവസാനം നീ പോകുമോ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് വരണോ?
168
00:16:16,809 --> 00:16:20,413
ഞാൻ, ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി മീറ്റിംഗ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
169
00:16:26,319 --> 00:16:29,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ വൃത്തത്തിന് പുറത്തുള്ള കുടുംബം?
170
00:16:29,822 --> 00:16:31,858
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെ ഒന്നല്ല
ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു
171
00:16:31,891 --> 00:16:33,326
സ്വീകരണമുറിയിലൂടെ.
172
00:16:34,627 --> 00:16:35,628
എന്തായാലും ഇതുവരെ ഇല്ല.
173
00:16:37,830 --> 00:16:41,168
ശരി, നോക്കൂ
ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. ശരി?
174
00:16:41,201 --> 00:16:42,969
എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നാൽ മതി.
175
00:16:43,002 --> 00:16:46,339
ആകുമെന്ന് വെറുതെ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം
176
00:16:46,373 --> 00:16:48,675
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ദുശ്ശീലങ്ങൾ.
177
00:16:50,877 --> 00:16:51,877
കേസ്.
178
00:16:59,186 --> 00:17:01,654
ഞാൻ ഒരു പൈ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ...
179
00:17:47,467 --> 00:17:49,502
- C4 ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവാണോ?
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ, എനിക്കറിയാം
180
00:17:49,536 --> 00:17:52,372
- മനുഷ്യാ, ഇത് അസ്ഥിരമാണ്.
- ശരി, എല്ലാം അസ്ഥിരമാണ്.
181
00:17:52,405 --> 00:17:53,673
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
182
00:18:06,819 --> 00:18:08,555
അതെ, നിങ്ങൾ വൈകി.
183
00:18:08,588 --> 00:18:10,523
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. ആകുന്നു
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
184
00:18:11,991 --> 00:18:12,991
ശരിയാണ്.
185
00:18:14,093 --> 00:18:15,295
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
186
00:18:24,671 --> 00:18:26,306
ഹേയ്, അതല്ലാതെ സത്യമാണ്.
187
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇല്ല അത് അല്ല.
188
00:18:27,607 --> 00:18:28,841
ഓ, അതാണ് സത്യം.
189
00:18:29,476 --> 00:18:31,778
ആദ്യ ദിവസം, കുറച്ച്
ജോലിയിൽ കേസ്,
190
00:18:31,811 --> 00:18:34,814
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ് അകത്ത്
അവൻ്റെ കെവ്ലാർ വെസ്റ്റ്.
191
00:18:34,847 --> 00:18:36,716
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടി, പുതിയ ചെറിയ ഐഡി,
192
00:18:36,749 --> 00:18:38,818
അത് നേരെയാണ്
ഇപ്പോഴും ചൂടായി അമർത്തുക
193
00:18:38,851 --> 00:18:40,553
തൻ്റെ ആദ്യത്തെ പണസഞ്ചി ചുമന്നുകൊണ്ടു.
194
00:18:40,587 --> 00:18:42,121
പണത്തിൻ്റെ വലിയ ബാഗ്.
195
00:18:42,155 --> 00:18:46,993
അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്, അവൻ, ഞാൻ
വിയർപ്പ് മഴ എന്ന് പറയും.
196
00:18:47,994 --> 00:18:49,662
- അവൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു പാത വിട്ടു
197
00:18:49,696 --> 00:18:53,166
നടപ്പാതയിൽ, ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമില്ല.
198
00:18:53,200 --> 00:18:56,736
എന്തായാലും സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
199
00:18:56,769 --> 00:19:01,174
ആരെയോ പോലെ എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകളും
അവൻ്റെ അരികിൽ കയറി വരുന്നു
200
00:19:01,208 --> 00:19:05,445
അവൻ്റെ തോളിൽ തട്ടി
സമയം ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
201
00:19:05,478 --> 00:19:10,983
അവൻ വൃത്തികെട്ട പോലെ ചുറ്റുന്നു
ഹരി മുഖത്ത് തന്നെ
202
00:19:11,017 --> 00:19:12,919
147 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീയുടെ.
203
00:19:12,952 --> 00:19:14,086
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
204
00:19:14,120 --> 00:19:16,022
അവൾക്ക് അൻപത് വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
205
00:19:16,055 --> 00:19:17,924
ഒരുപക്ഷേ 128.
206
00:19:17,957 --> 00:19:20,993
ക്ഷണിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ അത്താഴത്തിന്.
207
00:19:21,027 --> 00:19:23,930
ഓ, ആഹ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
208
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം വേണമായിരുന്നു.
209
00:19:26,566 --> 00:19:28,134
അതെ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ചിരി വേണം.
210
00:19:31,003 --> 00:19:35,942
ശരി, 30 ദിവസങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ
ഒരു ടീമായി ജോലിയിൽ.
211
00:19:37,344 --> 00:19:38,445
ചിയേഴ്സ്.
212
00:19:44,150 --> 00:19:45,718
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ റൂട്ട് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
213
00:19:45,752 --> 00:19:47,392
ഏതൊരു വൃദ്ധയും ശ്രമിക്കൂ
ട്രക്കിന് മുകളിലൂടെ ഇടിക്കണോ?
214
00:19:47,420 --> 00:19:50,623
ശരി, വളരെ തമാശ,
കുഞ്ഞ്. നന്ദി.
215
00:19:50,657 --> 00:19:53,159
ഇല്ല, പ്രായമായ സ്ത്രീകളില്ല. ഒന്നുമില്ല.
216
00:19:53,192 --> 00:19:55,695
വെറുതെ, നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്.
217
00:19:57,530 --> 00:19:59,499
അങ്ങനെയാണ് ഞാനും
ചെറുക്കൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
218
00:20:00,833 --> 00:20:02,402
ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല.
219
00:20:02,435 --> 00:20:05,137
ഞാൻ, ചിലർക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലും
പ്രവൃത്തി, സത്യസന്ധമായി.
220
00:20:05,171 --> 00:20:08,508
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്ന് മാത്രം
തോക്കോടുകൂടിയ ട്വീക്കർ
221
00:20:08,541 --> 00:20:12,078
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ട്
എൻ്റെ ടേസറെങ്കിലും വലിക്കുക.
222
00:20:15,214 --> 00:20:20,219
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
മികച്ച പ്രവർത്തനം ഒരു പ്രവർത്തനമല്ല.
223
00:20:21,521 --> 00:20:22,889
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
224
00:20:45,945 --> 00:20:49,449
ജെറമി ശരിക്കും പുറത്തു വിട്ടു
ഇത്തവണ വാട്ടർ വർക്കുകൾ, അല്ലേ?
225
00:20:49,482 --> 00:20:50,859
ആദ്യ ആഴ്ചയാണ്
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
226
00:20:50,883 --> 00:20:53,720
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ അറിയാം.
227
00:20:53,753 --> 00:20:55,355
ഹേയ്, നീ അവിടെ നിൽക്കൂ, സഹോദരാ.
228
00:20:55,388 --> 00:20:57,256
മറ്റൊരു വർഷം വ്യക്തമാണ്
ഇടറാൻ മറ്റൊരു വർഷം.
229
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
ശരിയാണ്.
230
00:20:59,792 --> 00:21:00,792
നന്ദി, പീറ്റ്.
231
00:21:14,441 --> 00:21:16,309
ഹേയ്, നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.
232
00:21:16,343 --> 00:21:18,077
ഫ്രാങ്കിന് ദേഷ്യം വരും.
233
00:21:18,110 --> 00:21:19,546
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
234
00:21:25,752 --> 00:21:30,256
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
235
00:21:30,289 --> 00:21:32,592
തുർക്കി, ഫ്ലഫ്.
236
00:22:07,193 --> 00:22:08,928
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.
237
00:22:08,961 --> 00:22:10,506
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന്.
238
00:22:10,530 --> 00:22:12,264
ട്രാഫിക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
239
00:22:12,298 --> 00:22:13,933
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
240
00:22:13,966 --> 00:22:15,678
വരൂ, ബ്രോഡി, എനിക്കില്ല
ഈ ഒഴികഴിവുകൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
241
00:22:15,702 --> 00:22:17,804
എനിക്ക് ഒരു ബാങ്ക് നിറയെ ഉണ്ട്
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾ.
242
00:22:17,837 --> 00:22:20,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാല് കേസുകൾ ഉള്ളത്?
243
00:22:20,172 --> 00:22:21,941
ഇവിടെ മൂന്ന് മാത്രം പറയുന്നു.
244
00:22:21,974 --> 00:22:22,974
എന്ത്?
245
00:22:24,711 --> 00:22:26,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
246
00:22:26,045 --> 00:22:28,781
സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ മതി.
247
00:22:28,815 --> 00:22:30,683
നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്
പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ, ഫ്രാങ്ക്,
248
00:22:30,717 --> 00:22:34,454
ഈ ക്ലിപ്പ്ബോർഡ് ഇല്ല
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് എന്തും പറയൂ.
249
00:22:34,487 --> 00:22:36,188
ക്ലിപ്പ്ബോർഡ്, അതെ?
250
00:22:36,222 --> 00:22:37,833
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിക്കുന്നു
251
00:22:37,857 --> 00:22:39,167
നീയാണെന്ന് അവനോട് പറയുകയും ചെയ്തു
ജോലിക്ക് വരാൻ വൈകി
252
00:22:39,191 --> 00:22:42,294
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നു
AA മീറ്റിംഗുകളിലേക്ക്?
253
00:22:42,328 --> 00:22:43,472
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
നിന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന്
254
00:22:43,496 --> 00:22:45,398
ഒരു മദ്യപാനിയാകാനുള്ള ശക്തി.
255
00:22:45,432 --> 00:22:46,842
കേൾക്കൂ, ബ്രോഡി, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ,
256
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
257
00:22:48,234 --> 00:22:50,470
നിങ്ങൾ തോക്കുമായി ഒരു തപാൽക്കാരനാണ്.
258
00:22:50,503 --> 00:22:51,671
മെയിൽ ഡെലിവർ ചെയ്താൽ മതി.
259
00:23:40,653 --> 00:23:41,653
അച്ഛനോ?
260
00:23:42,722 --> 00:23:43,956
നിങ്ങൾ ചക്രം ഞെരുക്കുന്നു.
261
00:23:45,958 --> 00:23:49,529
അത് ശരിയാകും, നമുക്ക് കിട്ടി
അവിടെ ധാരാളം മുറി.
262
00:23:49,562 --> 00:23:52,064
ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതൊഴിച്ചാൽ.
263
00:23:52,098 --> 00:23:53,476
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ആ സന്ദർഭങ്ങളിൽ.
264
00:23:53,500 --> 00:23:56,469
അത് എന്തും ആകാം.
265
00:23:56,503 --> 00:23:57,713
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാം,
അത് അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ബില്ലുകളായിരിക്കാം,
266
00:23:57,737 --> 00:23:59,271
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേലികെട്ടിയേക്കാം.
267
00:23:59,305 --> 00:24:01,107
അത് ന് ഇല്ലെങ്കിൽ
ലെഡ്ജർ, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല.
268
00:24:01,140 --> 00:24:02,609
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
269
00:24:02,642 --> 00:24:04,477
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
270
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
ആ കുത്ത് വേണ്ടെന്ന് പറയണം.
271
00:24:10,950 --> 00:24:14,487
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
272
00:24:14,521 --> 00:24:17,089
ഇത് ആയിരിക്കില്ല
നല്ല ശാന്തമായ യാത്ര.
273
00:24:19,091 --> 00:24:20,493
അത് ഒന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
274
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
അച്ഛനോ?
275
00:24:51,558 --> 00:24:52,558
അച്ഛനോ? ഹേയ്.
276
00:24:53,793 --> 00:24:55,461
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
277
00:25:21,320 --> 00:25:22,722
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
278
00:25:26,058 --> 00:25:28,695
ഷിറ്റ്!
279
00:25:29,228 --> 00:25:32,164
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
280
00:25:38,938 --> 00:25:40,472
ഊമ്പി!
281
00:25:47,880 --> 00:25:49,682
മനുഷ്യാ, എവിടെ നരകം
അവർ വന്നതാണോ?
282
00:25:51,283 --> 00:25:52,685
കേസ്, അതിനെ വിളിക്കൂ.
283
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.
284
00:25:55,087 --> 00:25:56,488
ഡിസ്പാച്ച്, ഇതാണ്
അയക്കാനുള്ള കേസി.
285
00:25:56,522 --> 00:25:58,390
നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണ്
ലിങ്കൺ റോഡിൽ
286
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
287
00:26:00,693 --> 00:26:01,693
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
288
00:26:03,596 --> 00:26:04,864
അവർ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
289
00:26:04,897 --> 00:26:06,298
മറ്റൊരു ചാനൽ പരീക്ഷിക്കുക.
290
00:26:08,801 --> 00:26:10,569
ഷിറ്റ്!
291
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
ഊമ്പി!
292
00:26:37,263 --> 00:26:38,297
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
293
00:26:46,305 --> 00:26:47,305
ഊമ്പി.
294
00:27:11,964 --> 00:27:13,232
അവർ മറുപടി പറയുന്നില്ല!
295
00:27:14,366 --> 00:27:16,035
ഹലോ.
296
00:27:16,068 --> 00:27:19,371
ഇത് 432 ആണ്, ഇതാണ്
ബ്രോഡി, 247, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്...
297
00:27:19,405 --> 00:27:20,405
ഹലോ?
298
00:27:22,074 --> 00:27:23,285
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,
299
00:27:23,309 --> 00:27:24,543
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
300
00:27:30,082 --> 00:27:31,150
അവൻ വലതുവശത്താണ്!
301
00:27:39,859 --> 00:27:43,462
ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു!
302
00:28:09,688 --> 00:28:13,025
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
303
00:28:34,814 --> 00:28:35,814
അച്ഛനോ?
304
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
നമുക്ക് പോകാം!
305
00:30:33,532 --> 00:30:34,833
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
306
00:30:37,536 --> 00:30:38,670
അതെ അതെ.
307
00:30:41,974 --> 00:30:43,475
വരൂ, വരൂ.
308
00:30:54,553 --> 00:30:57,023
ഇടത് വാതിൽ തുറക്കൽ.
309
00:31:18,844 --> 00:31:20,846
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
310
00:31:20,879 --> 00:31:22,648
അതെ.
311
00:31:25,217 --> 00:31:26,585
മുകളിൽ, മുകളിൽ, അവർ സായുധരാണ്!
312
00:31:39,631 --> 00:31:41,433
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
313
00:31:41,467 --> 00:31:44,070
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
314
00:31:44,103 --> 00:31:46,838
ശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
315
00:31:46,872 --> 00:31:50,442
ഇരുവരും മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു,
ഇറുകിയ ഗ്രൂപ്പിംഗ്.
316
00:31:50,476 --> 00:31:51,476
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ ഉയരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
317
00:31:53,879 --> 00:31:55,514
റീലോഡിനായി കാത്തിരിക്കുക.
318
00:32:02,154 --> 00:32:03,154
ഇപ്പോൾ!
319
00:32:13,132 --> 00:32:15,034
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
320
00:32:22,508 --> 00:32:24,176
സുഹൃത്തുക്കളേ, വൈപ്പർ!
321
00:32:24,210 --> 00:32:25,244
വൈപ്പർ!
322
00:32:25,277 --> 00:32:26,478
അമ്മച്ചി!
323
00:32:34,086 --> 00:32:35,287
അമ്മച്ചി!
324
00:32:39,325 --> 00:32:40,325
പോകൂ!
325
00:33:21,833 --> 00:33:23,953
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കാലിലെ ഈ പൾസ്.
326
00:33:24,736 --> 00:33:26,205
യേശു, കവചം തുളച്ചുകയറുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ
327
00:33:29,041 --> 00:33:30,585
ഹേയ്, അത് വൃത്തിയായി കടന്നുപോയി,
അതു വൃത്തിയായി കടന്നുപോയി.
328
00:33:30,609 --> 00:33:32,044
- ശരി.
- അതിനർത്ഥം
329
00:33:32,078 --> 00:33:33,912
- ഞാൻ മരിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെങ്കിൽ അല്ല,
330
00:33:34,680 --> 00:33:37,000
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മന്ദഗതിയിലാക്കും
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയം മന്ദഗതിയിലാക്കും.
331
00:33:37,249 --> 00:33:39,185
നല്ല, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, തയ്യാറാണോ?
332
00:33:39,218 --> 00:33:40,218
അതെ.
333
00:33:41,820 --> 00:33:42,954
ആഴത്തിൽ, പോലും.
334
00:33:48,394 --> 00:33:50,296
മദർഫക്കർ!
335
00:33:52,364 --> 00:33:54,500
നിങ്ങൾ എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത് വിറ്റു.
336
00:33:54,533 --> 00:33:56,268
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
എളുപ്പമുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കുക.
337
00:33:56,302 --> 00:33:57,845
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്
എന്നെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു.
338
00:33:57,869 --> 00:33:58,869
നീ ജീവിക്കും.
339
00:34:00,539 --> 00:34:02,908
ശരി.
340
00:34:02,941 --> 00:34:04,643
- ആ ഫക്കിംഗ് കുത്തുന്നു.
- ശാന്തമാകുക.
341
00:34:04,676 --> 00:34:05,677
സമ്മർദ്ദം.
342
00:34:05,711 --> 00:34:07,045
സമ്മർദ്ദം, ശരിയാണോ?
343
00:34:07,079 --> 00:34:08,079
ഇത് പിടിക്കുക.
344
00:34:12,384 --> 00:34:13,652
പരുന്ത്!
345
00:34:13,685 --> 00:34:15,521
വൈപ്പറും പരുന്തും ഇറങ്ങിപ്പോയി, മനുഷ്യാ.
346
00:34:15,554 --> 00:34:17,523
- ഷിറ്റ്.
- അവർ പോയി.
347
00:34:17,556 --> 00:34:20,192
ഈ തെണ്ടികൾ പൂട്ടി
സ്വയം ട്രക്കിൽ.
348
00:34:23,028 --> 00:34:24,028
ഊമ്പി!
349
00:34:34,706 --> 00:34:35,706
ശ്വസിക്കുക.
350
00:34:37,109 --> 00:34:38,910
- ശ്വസിക്കുക.
- ഫക്ക്, ഫക്ക്.
351
00:34:41,947 --> 00:34:43,048
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
352
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
ശ്വസിക്കുക.
353
00:34:48,220 --> 00:34:50,922
അത്രയേയുള്ളൂ.
354
00:34:50,956 --> 00:34:52,691
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
355
00:34:52,724 --> 00:34:54,226
ശാന്തമാകുക.
356
00:34:54,260 --> 00:34:55,427
ചോദിക്കാത്ത വാതിലുകൾ പൊട്ടിക്കുക.
357
00:34:55,461 --> 00:34:56,562
അത് നടക്കില്ല.
358
00:34:56,595 --> 00:34:58,063
എന്തുകൊണ്ട്?
359
00:34:58,096 --> 00:34:59,898
- എവിടെയാണ് മത്സരം?
- പാലം മുഴുവൻ.
360
00:35:12,077 --> 00:35:13,712
ശരി, ശരി, ശാന്തം.
361
00:35:16,248 --> 00:35:19,385
ശരി.
362
00:35:22,621 --> 00:35:25,157
അതുവരെ പിടിച്ചാൽ മതി
അവർ വരും വരെ.
363
00:35:25,191 --> 00:35:26,825
അവർ ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുന്നത് വരെ.
364
00:35:26,858 --> 00:35:28,827
എങ്ങനെ? ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു റേഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫോൺ.
365
00:35:36,302 --> 00:35:38,304
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സേവനവും ലഭിച്ചില്ല.
366
00:35:38,337 --> 00:35:40,105
എങ്ങനെ? ഞങ്ങൾ അല്ല
ആ റിമോട്ട് പോലും.
367
00:35:40,138 --> 00:35:42,741
അവർ ജാമർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
368
00:35:42,774 --> 00:35:44,410
താഴേക്ക് തള്ളുക, താഴേക്ക് തള്ളുക.
369
00:35:44,443 --> 00:35:45,443
ശരി.
370
00:35:47,045 --> 00:35:48,547
ഈ പയ്യന്മാർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
371
00:35:53,018 --> 00:35:54,018
അച്ഛൻ.
372
00:35:56,154 --> 00:35:57,956
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
373
00:35:59,458 --> 00:36:00,759
എനിക്കറിയില്ല.
374
00:36:03,061 --> 00:36:04,196
എനിക്കറിയില്ല.
375
00:36:12,304 --> 00:36:13,605
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
376
00:36:19,245 --> 00:36:22,147
നമുക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളത് എ
മർഫിയുടെ നിയമ സാഹചര്യം.
377
00:36:24,550 --> 00:36:26,718
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
378
00:36:36,595 --> 00:36:39,665
എന്താണെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി
മർഫിയുടെ നിയമം ശരിയാണോ, ജെയിംസ്?
379
00:36:46,338 --> 00:36:47,973
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.
380
00:36:49,241 --> 00:36:51,910
ഗവേഷണം.
381
00:36:51,943 --> 00:36:55,581
ഹേയ്, കേസി, ക്ഷമിക്കണം
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
382
00:37:03,555 --> 00:37:06,358
അതിനാൽ, മർഫിയുടെ നിയമം ഇതാണ്:
383
00:37:08,059 --> 00:37:10,996
എന്തെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തെറ്റ്, അത് തെറ്റായി പോകും.
384
00:37:12,631 --> 00:37:14,266
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ സമയത്ത്.
385
00:37:16,368 --> 00:37:17,669
ഈ ഫക്കിംഗ് നിമിഷം പോലെ.
386
00:37:22,708 --> 00:37:24,843
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അയക്കാൻ പദ്ധതിയിടൂ
387
00:37:24,876 --> 00:37:27,346
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
പുക ഉയരുന്നു, അല്ലേ?
388
00:37:28,947 --> 00:37:29,947
ശരിയാണ്.
389
00:37:32,418 --> 00:37:35,253
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം. എന്ത്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ?
390
00:37:42,160 --> 00:37:44,796
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു ചെസ്സ് മത്സരമാണോ?
391
00:37:44,830 --> 00:37:46,197
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
392
00:37:50,802 --> 00:37:52,304
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റൂക്ക് എന്ന് വിളിക്കാം.
393
00:37:55,173 --> 00:37:56,542
പണയം പോലെ.
394
00:37:58,610 --> 00:38:02,047
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സമയം പാഴാക്കരുത്.
395
00:38:03,849 --> 00:38:04,849
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.
396
00:38:06,352 --> 00:38:08,754
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല, ശരി?
397
00:38:08,787 --> 00:38:11,390
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വെടിയേറ്റു, അവന് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
398
00:38:11,423 --> 00:38:13,792
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, കേസി?
ഒരുപക്ഷേ നാല് മണിക്കൂർ?
399
00:38:15,293 --> 00:38:17,829
മിടുക്കനായിരിക്കുക.
400
00:38:17,863 --> 00:38:21,232
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരിക, ഞങ്ങൾ വരാം
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക,
401
00:38:21,266 --> 00:38:22,401
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് കിട്ടി.
402
00:38:25,771 --> 00:38:27,172
വരൂ, മിടുക്കനാകൂ.
403
00:38:30,542 --> 00:38:35,013
നോക്കൂ, കള്ളം പറയരുത്
ഞാൻ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
404
00:38:35,046 --> 00:38:38,417
നിങ്ങൾ ഈ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
രണ്ട് സാക്ഷികളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.
405
00:38:41,019 --> 00:38:42,988
നിങ്ങൾക്ക് ഊതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
406
00:38:43,021 --> 00:38:45,023
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
407
00:38:46,692 --> 00:38:50,328
പ്ലാൻ എ ആണ് എൻ്റെ അനുമാനം
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പോയി.
408
00:38:52,664 --> 00:38:56,702
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
409
00:39:00,672 --> 00:39:01,672
നമുക്ക് പോകാം.
410
00:39:19,090 --> 00:39:22,193
ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
411
00:39:22,227 --> 00:39:23,895
നമ്മൾ തുറന്നാൽ
വാതിലുകൾ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
412
00:39:27,733 --> 00:39:29,468
ശരി.
413
00:39:29,501 --> 00:39:31,202
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
414
00:39:31,236 --> 00:39:32,237
ഞാൻ അവസരം എടുക്കും.
415
00:39:34,339 --> 00:39:36,241
അവൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?
416
00:39:37,709 --> 00:39:38,844
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലെഡ്ജർ കണ്ടു.
417
00:39:42,881 --> 00:39:45,817
ഞങ്ങൾ അത് വഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും നേരത്തെ.
418
00:39:45,851 --> 00:39:47,085
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
419
00:39:49,588 --> 00:39:52,891
കവചം തുളയ്ക്കൽ
റൗണ്ടുകൾ, സെൽ ജാമറുകൾ.
420
00:39:54,460 --> 00:39:58,396
ഏഴ് അർദ്ധസൈനിക വിഭാഗങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നൂറിലധികം ഗ്രാൻഡ് ആണ്...
421
00:40:06,037 --> 00:40:07,506
ഒരു 14 ഗ്രാൻഡ് വിഭജനം.
422
00:40:40,672 --> 00:40:42,641
ഷിറ്റ്.
423
00:40:49,114 --> 00:40:50,949
എന്ത് പറ്റി?
424
00:40:53,184 --> 00:40:54,586
അത് ദശലക്ഷങ്ങളാണ്.
425
00:40:57,155 --> 00:40:59,558
അത് മുഴുവൻ സ്വർണ്ണമാണ്.
426
00:40:59,591 --> 00:41:01,493
അത് ആരുടേതാണ്?
427
00:41:03,495 --> 00:41:04,495
അത് ദശലക്ഷങ്ങളാണ്.
428
00:41:09,801 --> 00:41:10,801
ആ സൂചന?
429
00:41:15,674 --> 00:41:16,675
അത് കാർട്ടൽ ആണ്.
430
00:41:18,309 --> 00:41:19,645
ഞാൻ അത് ശക്തിയിൽ കണ്ടു.
431
00:41:22,013 --> 00:41:25,083
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
432
00:41:31,957 --> 00:41:33,158
ഇത് എന്താണ്?
433
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
ടിയർ ഗ്യാസ്?
434
00:42:04,355 --> 00:42:05,791
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
435
00:42:36,121 --> 00:42:37,689
കേസ്, അച്ഛാ.
436
00:42:37,723 --> 00:42:39,424
കേസുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, ഞങ്ങൾ
കേസിലെ നുര.
437
00:42:40,792 --> 00:42:41,893
ഹുക്ക് അപ്പ്.
438
00:42:41,927 --> 00:42:43,494
എല്ലാ വെൻ്റുകളും പ്ലഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
439
00:43:05,617 --> 00:43:08,386
അത് ഇപ്പോഴും കടന്നുവരുന്നു.
440
00:43:08,419 --> 00:43:10,455
ആ റെൻ്റ്-എ-കോപ്പ് ചിലതാണ്
കടുംപിടുത്തക്കാരനായ മകൻ
441
00:43:10,488 --> 00:43:11,857
അത്രയും ഗ്യാസ് എടുക്കാൻ.
442
00:43:14,826 --> 00:43:15,861
ഞങ്ങൾ നുരയെ മറികടന്നു, അച്ഛാ.
443
00:44:00,271 --> 00:44:02,107
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് കരുതുക
അവർ വെറുതെ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു എന്ന്
444
00:44:02,140 --> 00:44:03,441
അവരുടെ ശ്വാസകോശം കടന്നുപോയി.
445
00:44:05,176 --> 00:44:07,679
ഹേയ്, റൂക്ക്. ഇത്രയൊക്കെയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
446
00:44:07,713 --> 00:44:09,781
ശാന്തത പാലിക്കുക. ഒരു ചെറിയ ഗ്യാസ്?
447
00:44:12,851 --> 00:44:14,652
ഈ ഫക്കറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ദ്വാരങ്ങൾ അടച്ചു.
448
00:44:14,686 --> 00:44:15,821
ദൈവം...
449
00:44:15,854 --> 00:44:16,988
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്ഷോ ആണ്.
450
00:44:18,790 --> 00:44:20,826
ഹേയ്!
451
00:44:20,859 --> 00:44:24,595
ജെയിംസ്, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു സ്റ്റീലിന് എന്താണെന്ന് അറിയാം
452
00:44:24,629 --> 00:44:26,431
കൂടാതെ ഒരു ബയൂ ചൂട് തുല്യമാണോ?
453
00:44:28,700 --> 00:44:32,938
രണ്ട് പോലീസുകാർ
സൂര്യാസ്തമയത്താൽ വറുത്തത്!
454
00:44:32,971 --> 00:44:35,874
ഓ, വഴിയിൽ,
ഞാൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി.
455
00:44:35,907 --> 00:44:37,342
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
456
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
എപ്പോഴാണെന്ന് വെറുതെ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനെ വേലികെട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക
457
00:44:48,386 --> 00:44:51,723
മെക്സിക്കോയിലെ ഏതോ സംഘത്തോട്,
എന്ത് സംഭവിക്കും
458
00:44:51,757 --> 00:44:54,025
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അത് കാർട്ടൽ ആണെന്നോ?
459
00:44:54,059 --> 00:44:55,059
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
460
00:44:56,594 --> 00:45:00,365
ജെയിംസ്, ജെയിംസ്, കേൾക്കൂ!
461
00:45:00,398 --> 00:45:03,334
നിങ്ങൾ ഒരു നാണയം സ്പർശിക്കുക
ആ ഫക്കിംഗ് കേസ്,
462
00:45:03,368 --> 00:45:06,237
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കഠിനമായി താഴേക്ക് പോകും.
463
00:45:10,575 --> 00:45:13,511
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
464
00:45:18,549 --> 00:45:20,118
ഡ്രിൽ നേടുക.
465
00:45:20,151 --> 00:45:21,151
ഡ്രിൽ നേടുക!
466
00:45:44,475 --> 00:45:47,245
♪ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഇടം ♪
467
00:45:47,979 --> 00:45:50,681
♪ വെള്ളം അനുവദിക്കുക... ♪
468
00:45:50,715 --> 00:45:51,950
അത് വെട്ടിക്കളയൂ!
469
00:45:54,552 --> 00:45:56,087
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
470
00:45:56,121 --> 00:45:57,588
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, ടെക്സ്.
471
00:45:57,622 --> 00:45:59,457
ഇത് വായിൽ വയ്ക്കുക.
472
00:45:59,490 --> 00:46:01,192
ഈ ദേവലോകത്തിൻ്റെ
അത് പോലെ തന്നെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
473
00:46:01,226 --> 00:46:02,693
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ചിറക് നട്ട് തെന്നി,
474
00:46:02,727 --> 00:46:03,628
എന്നിട്ട് നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
475
00:46:03,661 --> 00:46:05,363
ഇനി എത്രനാൾ?
476
00:46:05,396 --> 00:46:06,941
ശരി, അമ്മ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
477
00:46:06,965 --> 00:46:08,075
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
478
00:46:08,099 --> 00:46:09,567
അതെ?
479
00:46:09,600 --> 00:46:10,711
ശരി, നിങ്ങൾ പൊട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ആ ട്രക്ക് ഉടൻ തുറക്കും
480
00:46:10,735 --> 00:46:11,735
ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിച്ച് തുറക്കും.
481
00:46:16,007 --> 00:46:17,208
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്ഷോ.
482
00:46:18,576 --> 00:46:20,979
ആസ്ഹോൾ.
483
00:46:21,012 --> 00:46:24,983
വെറുതെ പറഞ്ഞു, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
44 ക്ലബ്ബിൽ പാടാൻ.
484
00:46:25,016 --> 00:46:27,252
വാറണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
485
00:46:27,285 --> 00:46:29,420
മെർലിൻ മാൻസണെ ഫക്കിംഗ്?
486
00:46:29,454 --> 00:46:31,622
ഷിറ്റ്.
487
00:46:31,656 --> 00:46:33,391
അതെ, ചൂട് അവനിലേക്ക് കയറുകയാണ്.
488
00:46:33,424 --> 00:46:35,336
ഇവിടെ രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി
അവൻ നമ്മുടെ നേരെ തിരിയും.
489
00:46:35,360 --> 00:46:36,360
ഇല്ല, അവനു സുഖമാകും.
490
00:46:37,128 --> 00:46:38,897
ബുൾഷിറ്റ്, റൂക്ക്.
491
00:46:38,930 --> 00:46:40,832
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, വിശ്രമിക്കുക.
492
00:46:40,866 --> 00:46:42,500
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
493
00:46:42,533 --> 00:46:44,135
അവൻ തപാൽ ജോലിക്ക് വളരെ അടുത്താണ്
494
00:46:44,169 --> 00:46:46,737
കാരണം അവസാന സ്കോർ
ഇങ്ങനെ പോയില്ല.
495
00:46:46,771 --> 00:46:49,007
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിറ്റു
തട്ടിയെടുക്കുക.
496
00:46:49,040 --> 00:46:51,476
കുറച്ച് പടക്കങ്ങൾ എറിയുക
വാതിൽ, ഡ്രൈവർമാരെ പിടിക്കുക
497
00:46:51,509 --> 00:46:52,978
എന്നിട്ട് അത് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യുക.
498
00:46:55,313 --> 00:46:57,282
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ല
ഇതിനായി വയറ്,
499
00:46:58,383 --> 00:47:00,318
എന്നിട്ട് കഴിയുമ്പോൾ പോകൂ.
500
00:47:03,054 --> 00:47:04,054
നമുക്ക് പോകാം!
501
00:47:07,825 --> 00:47:11,362
സാറയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും
അവൾ ഈ വടു കണ്ടാൽ
502
00:47:11,396 --> 00:47:12,606
അതായത്, അവർ പറയുന്നു
കുഞ്ഞുങ്ങൾ പാടുകൾ കുഴിക്കുന്നു,
503
00:47:12,630 --> 00:47:15,000
പക്ഷെ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
504
00:47:15,033 --> 00:47:18,336
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഇപ്പോൾ സാറയോട്, ശരി?
505
00:47:19,537 --> 00:47:21,539
നമുക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കണം
പുറത്ത്, അത് ചീഞ്ഞഴുകുകയാണ്.
506
00:47:24,309 --> 00:47:25,309
ഇവിടെ.
507
00:47:26,177 --> 00:47:27,678
അല്ല, ഇതൊരു അണുബാധയാണ്,
508
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ആ അണുബാധയുടെ.
509
00:47:32,050 --> 00:47:33,618
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മദ്യം ആവശ്യമാണ്.
510
00:47:35,720 --> 00:47:37,388
നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, അച്ഛാ,
511
00:47:37,422 --> 00:47:39,222
എങ്കിലും ഞാൻ കൊല്ലും
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ചന്ദ്രപ്രകാശം.
512
00:47:41,092 --> 00:47:42,293
വോഡ്കയുടെ കാര്യമോ?
513
00:47:44,062 --> 00:47:46,531
അതും പ്രവർത്തിക്കും, പക്ഷേ
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
514
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വോഡ്ക ഉണ്ടാകും.
- എനിക്ക് ഒരു തെർമോസ് ലഭിച്ചു
515
00:47:48,499 --> 00:47:49,499
നിറയെ വോഡ്ക.
516
00:48:00,011 --> 00:48:01,212
എല്ലാം ശരിയാകും.
517
00:48:01,246 --> 00:48:02,347
ശാന്തമാകൂ, ശരിയല്ലേ?
518
00:48:04,215 --> 00:48:05,215
- അതെ?
- അതെ.
519
00:48:07,452 --> 00:48:08,452
തീർച്ചയായും.
520
00:48:11,556 --> 00:48:12,723
ഭ്രാന്തൻ.
521
00:48:22,400 --> 00:48:25,436
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു.
522
00:48:29,307 --> 00:48:33,278
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഞാൻ ശരിക്കും നിർത്തിയില്ല.
523
00:48:35,746 --> 00:48:36,746
ഞാൻ...
524
00:48:39,150 --> 00:48:43,121
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ...
525
00:48:46,157 --> 00:48:47,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിറച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും തെർമോസ്,
526
00:48:47,959 --> 00:48:50,861
ഞാൻ അടിമകളോട് പറയാൻ പോകും
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ...
527
00:48:52,930 --> 00:48:55,700
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
528
00:49:00,105 --> 00:49:02,473
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
529
00:49:02,507 --> 00:49:04,485
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും നീ മാത്രം,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
530
00:49:04,509 --> 00:49:07,078
അങ്ങനെ പറയരുത്, പറയരുത്...
531
00:49:07,112 --> 00:49:08,646
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
532
00:49:34,939 --> 00:49:37,075
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.
533
00:49:38,009 --> 00:49:39,610
എന്ത്?
534
00:49:39,644 --> 00:49:41,312
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
535
00:49:41,346 --> 00:49:43,448
ഈ ആളുകൾ, അവർ തരും
കഴിയും വലത് കൈ
536
00:49:43,481 --> 00:49:45,150
ഗേറ്റേഴ്സ് നെസ്റ്റിന് സമീപം ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ.
537
00:49:47,052 --> 00:49:48,486
- നിങ്ങളുടെ ഇടത് കണങ്കാൽ.
- ഓ.
538
00:49:48,519 --> 00:49:50,921
- നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട്.
- കൈമുട്ട്.
539
00:49:50,955 --> 00:49:52,257
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
540
00:49:52,290 --> 00:49:56,327
ഹേയ്!
541
00:49:56,361 --> 00:49:59,630
ശരി, മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെയല്ല
ഒരു പോലീസ് കാറിൽ നിറച്ചു.
542
00:49:59,664 --> 00:50:01,166
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
543
00:50:01,199 --> 00:50:03,201
ഇത് മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
544
00:50:03,234 --> 00:50:05,370
ഞാൻ ഓടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു റെയ്ഡിലേക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ.
545
00:50:06,571 --> 00:50:07,838
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ കേസ്.
546
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
കണ്ടോ? വൃദ്ധൻ്റെ ജോലിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
547
00:50:12,043 --> 00:50:13,211
ഈ കാറിൽ ആരോ ചെയ്യുന്നു.
548
00:50:13,244 --> 00:50:14,645
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
549
00:50:14,679 --> 00:50:18,383
അമ്മയ്ക്ക് ആകെയുണ്ട്
നിയമത്തോടുള്ള അനാദരവ്.
550
00:50:22,820 --> 00:50:24,855
ഓ, ഇത് ഇരുണ്ടതാണ്
അവിടെ പിച്ച്.
551
00:50:24,889 --> 00:50:26,857
അത്, അവിടെ വിളക്കുകൾ ഇല്ല.
552
00:50:36,401 --> 00:50:38,002
ആ ഭ്രാന്തൻ.
553
00:50:39,003 --> 00:50:40,338
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.
554
00:50:40,371 --> 00:50:41,739
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാം.
555
00:50:41,772 --> 00:50:43,974
- അച്ഛാ, വരൂ.
- അവനെ നോക്കൂ.
556
00:50:44,008 --> 00:50:45,943
ശരി, നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.
557
00:50:46,744 --> 00:50:48,679
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം,
അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കണം.
558
00:50:48,713 --> 00:50:51,849
ഇത് ഓകെയാണ്.
559
00:50:51,882 --> 00:50:54,485
- കുഞ്ഞേ.
- രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഇപ്പോൾ വരൂ.
560
00:51:01,058 --> 00:51:02,360
എൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് കൈമാറണോ?
561
00:51:03,761 --> 00:51:04,829
- ദയവായി.
- ഇല്ല.
562
00:51:10,801 --> 00:51:14,172
- ഗൗരവമായി?
- അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
563
00:51:26,317 --> 00:51:30,020
ശരി, കാറിൽ നിൽക്കൂ.
564
00:51:45,636 --> 00:51:47,772
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.
565
00:51:47,805 --> 00:51:49,607
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയല്ല.
566
00:51:55,580 --> 00:51:58,283
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും, കുട്ടി.
567
00:52:04,255 --> 00:52:07,225
നിങ്ങൾ 100-ൽ പോകുന്നു
50, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
568
00:52:07,258 --> 00:52:08,459
അതെ സർ. അത് ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.
569
00:52:08,493 --> 00:52:09,927
അതെ?
570
00:52:09,960 --> 00:52:11,672
നോക്കൂ, ഞാൻ നല്ല നിലയിലായിരുന്നു
ഞാൻ എടുക്കുന്നതിനാൽ മാനസികാവസ്ഥ
571
00:52:11,696 --> 00:52:13,440
എൻ്റെ കുടുംബം ക്യാമ്പിംഗും
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായി
572
00:52:13,464 --> 00:52:15,433
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയപ്പോൾ.
573
00:52:15,466 --> 00:52:17,435
എനിക്ക് എയിൽ കയറണം
വീണ്ടും നല്ല മാനസികാവസ്ഥ.
574
00:52:17,468 --> 00:52:20,838
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ കോറി
മാർഷൺ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
575
00:52:20,871 --> 00:52:23,608
നിങ്ങൾ രണ്ട് മൈൽ പോകുന്നുവെന്ന്
എവിടെയും വേഗത പരിധിക്ക് മുകളിൽ
576
00:52:23,641 --> 00:52:25,443
ഈ കൗണ്ടിയിൽ, ഞാൻ
നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
577
00:52:25,476 --> 00:52:27,077
അത് മനസ്സിലായോ?
578
00:52:27,111 --> 00:52:29,847
- അതെ, സർ.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
579
00:52:52,870 --> 00:52:54,004
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
580
00:52:57,742 --> 00:52:59,644
എന്ത്?
581
00:52:59,677 --> 00:53:01,078
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
582
00:53:01,111 --> 00:53:02,980
ഇത് ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോപ്പായിരുന്നു, അത് കഴിഞ്ഞു.
583
00:53:03,013 --> 00:53:06,116
അവൻ നൂറു കിലോമീറ്റർ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ, അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും.
584
00:53:06,150 --> 00:53:07,618
അച്ഛാ, ശരിക്കും?
585
00:53:12,657 --> 00:53:13,657
എല്ലാം ശരി.
586
00:53:15,025 --> 00:53:18,162
ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
587
00:53:23,568 --> 00:53:24,568
ക്ഷമിക്കണം.
588
00:53:28,373 --> 00:53:29,874
ക്ഷമിക്കണം.
589
00:53:41,452 --> 00:53:43,821
അതെ, എഞ്ചിൻ അഞ്ച് എത്തുന്നു.
590
00:53:49,760 --> 00:53:52,663
അയയ്ക്കൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
medvac രംഗം.
591
00:54:11,282 --> 00:54:13,083
സർ, സുഖമാണോ?
592
00:54:13,117 --> 00:54:14,552
സർ?
593
00:54:14,585 --> 00:54:15,945
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.
594
00:54:17,555 --> 00:54:20,124
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
595
00:54:49,987 --> 00:54:51,288
നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.
596
00:54:51,756 --> 00:54:53,491
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
597
00:55:11,476 --> 00:55:12,677
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.
598
00:55:14,379 --> 00:55:16,681
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
599
00:55:16,714 --> 00:55:18,949
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്കു പകരം നീ.
600
00:55:18,983 --> 00:55:20,351
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.
601
00:55:21,552 --> 00:55:24,021
ഞാൻ 15 കടന്നിരിക്കണം
തലയിണകൾ ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചു.
602
00:55:26,023 --> 00:55:27,792
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അച്ഛാ.
603
00:55:29,960 --> 00:55:33,030
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിർത്തുക, ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക
604
00:55:33,063 --> 00:55:38,135
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ആ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
605
00:55:38,168 --> 00:55:39,770
വെറുതെ തിരിയേണ്ടി വന്നു
ആ വിളക്കുകളിൽ.
606
00:55:43,708 --> 00:55:45,810
പക്ഷേ നീ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല
ആ ട്രക്ക് അമ്മയിലേക്ക്.
607
00:55:47,912 --> 00:55:51,281
കൂടാതെ നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നു
608
00:55:51,315 --> 00:55:53,451
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി
നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു.
609
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
അവൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
610
00:55:59,690 --> 00:56:05,295
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
611
00:56:05,329 --> 00:56:10,034
അവൾ പോയി എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നത് വേദനാജനകമാണ്
ഒരു മണ്ടൻ അപകടം കാരണം.
612
00:56:14,104 --> 00:56:17,508
നമുക്ക് നീങ്ങണം, ഞങ്ങൾ
ഈ തെർമോസ് വേണം.
613
00:56:40,598 --> 00:56:43,668
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
ആ ലാച്ചിലൂടെ കടക്കാം.
614
00:57:52,036 --> 00:57:53,303
അവിടെ.
615
00:57:53,337 --> 00:57:54,905
ഇല്ല, തല തിരിക്കുക.
616
00:57:54,939 --> 00:57:57,274
ഇപ്പോഴും ഗ്യാസ് ഉണ്ട്
അതിൽ, തിരിച്ചുവരിക.
617
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
ശരി.
618
00:58:25,469 --> 00:58:26,671
അത് തുടരുക.
619
00:59:02,172 --> 00:59:04,975
കൂടുതൽ. കൂടുതൽ.
620
00:59:19,523 --> 00:59:21,058
ശരി, ശരി.
621
00:59:32,469 --> 00:59:34,672
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
622
00:59:51,121 --> 00:59:53,791
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.
623
00:59:59,096 --> 01:00:01,565
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
624
01:00:03,834 --> 01:00:06,403
ആ വാതിലുകൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർ ഇതിനകം പോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
625
01:00:09,006 --> 01:00:11,241
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ ലഭിച്ചു?
626
01:00:11,275 --> 01:00:12,242
എൻ്റെ തോക്ക് പാലത്തിൽ ഇട്ടു,
627
01:00:12,276 --> 01:00:14,144
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഒരു ബഗ് സാപ്പർ മാത്രമാണ്.
628
01:00:14,178 --> 01:00:15,212
ഇവിടെ.
629
01:00:31,128 --> 01:00:32,863
ഇവ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ടേസറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
630
01:00:33,197 --> 01:00:34,464
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതിനെ രണ്ടായി മുറിച്ചു.
631
01:00:35,099 --> 01:00:37,467
അതെ, അതെ, രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
കനത്ത ആയുധധാരികളായ പ്രൊഫ
632
01:00:37,501 --> 01:00:39,069
കവചം തുളയ്ക്കുന്ന വെടിയുണ്ടകളോടെ.
633
01:00:39,436 --> 01:00:41,739
ഞങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കൈകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെതിരെ ആവശ്യത്തിലധികം.
634
01:00:43,107 --> 01:00:44,107
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
635
01:00:44,474 --> 01:00:47,344
അല്ലാതെ...
636
01:00:51,048 --> 01:00:53,951
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ കിട്ടി
കുറച്ച് ഉയർന്ന പ്രൂഫ് മദ്യം.
637
01:00:55,485 --> 01:00:57,321
സാധ്യതകൾ പോലും വരട്ടെ.
638
01:00:58,055 --> 01:01:01,692
അച്ഛൻ, ഈ ഇറുകിയ ഒരു മൊളോടോവ്
ബഹിരാകാശം, അതായത്, ആത്മഹത്യയാണ്.
639
01:01:01,726 --> 01:01:03,360
എൻ്റെ കാൽ ആ സാധനത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
640
01:01:03,393 --> 01:01:05,295
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കയറും.
641
01:01:08,833 --> 01:01:10,935
ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച് വായു എടുക്കാം.
642
01:01:22,646 --> 01:01:23,680
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
643
01:01:23,714 --> 01:01:25,315
- അതെ.
- ശരി.
644
01:01:25,349 --> 01:01:26,349
വരിക.
645
01:01:33,657 --> 01:01:35,659
ഏത് നിമിഷവും അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
646
01:01:52,910 --> 01:01:54,478
അത് ഏത് നിമിഷവും പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
647
01:01:54,511 --> 01:01:56,046
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
648
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
ദയവായി!
649
01:01:58,783 --> 01:02:00,851
ദയവായി നിർത്തൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ഇനി എടുക്കൂ!
650
01:02:00,885 --> 01:02:01,885
അത് മുറിക്കുക.
651
01:02:03,520 --> 01:02:04,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
652
01:02:06,423 --> 01:02:07,858
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
653
01:02:09,626 --> 01:02:11,929
ഞാൻ പുറത്തു വരാം, ശരി?
654
01:02:12,529 --> 01:02:13,597
ഞാൻ പുറത്തു വരാം.
655
01:02:15,866 --> 01:02:17,667
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തണം.
656
01:02:18,102 --> 01:02:20,104
എന്നെ a യിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ആശുപത്രി, ദയവായി.
657
01:02:24,141 --> 01:02:26,643
കുട്ടി ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.
658
01:02:27,044 --> 01:02:29,679
ദയവായി നിർത്തുക.
659
01:02:42,292 --> 01:02:44,194
ദയവായി എന്നെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
660
01:02:44,829 --> 01:02:46,463
ശരി.
661
01:02:47,464 --> 01:02:49,867
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
662
01:02:49,900 --> 01:02:51,735
കുട്ടി ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.
663
01:02:52,602 --> 01:02:54,104
നീ മൃദുവായി പോകരുത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വയറ്റിൽ.
664
01:02:54,738 --> 01:02:56,473
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
കാണിക്കൂ, മനസ്സിലായോ?
665
01:02:57,641 --> 01:02:58,876
അതിൽ നമുക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
666
01:02:59,476 --> 01:03:01,211
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും
ഈ രണ്ടു കള്ളന്മാരും പുറത്തോ?
667
01:03:01,245 --> 01:03:02,813
അത് തുടരുക!
668
01:03:02,847 --> 01:03:03,847
ഇപ്പോൾ!
669
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
നമ്മുടെ സമയം ഇരട്ടിയാകുന്നു
ഒരു കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം,
670
01:03:06,450 --> 01:03:08,152
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും.
671
01:03:10,520 --> 01:03:11,520
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ.
672
01:03:21,598 --> 01:03:23,633
ചെക്ക്മേറ്റ്, ജെയിംസ്.
673
01:03:24,101 --> 01:03:25,735
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഈ കാര്യത്തിന് പുറത്തുള്ള വഴി
674
01:03:25,769 --> 01:03:27,404
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നത് എവിടെയാണ്.
675
01:03:27,804 --> 01:03:32,276
കേസി, മൂന്ന് സെക്കൻഡ്
വാതിൽ തുറക്കാൻ.
676
01:03:37,781 --> 01:03:38,781
ഒന്ന്.
677
01:03:41,986 --> 01:03:42,986
രണ്ട്.
678
01:03:50,060 --> 01:03:51,261
മൂന്ന്!
679
01:03:51,295 --> 01:03:53,998
വാനിൽ C4 എടുക്കൂ, പോകൂ.
680
01:04:26,363 --> 01:04:28,498
ഹോളി ഫക്ക്.
681
01:04:33,237 --> 01:04:34,804
വരൂ!
682
01:04:46,850 --> 01:04:50,187
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്,
'കാരണം അത് അടയ്ക്കുകയാണ്.
683
01:04:52,322 --> 01:04:53,557
വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നു.
684
01:04:58,929 --> 01:05:01,932
വരൂ, കുട്ടി, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
685
01:05:01,966 --> 01:05:03,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നടക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി അകന്നു,
686
01:05:04,935 --> 01:05:06,270
നിങ്ങൾ തുറന്നു പറയണം.
687
01:05:08,939 --> 01:05:10,074
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
688
01:05:12,809 --> 01:05:15,845
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ ശവക്കുഴി അടയാളപ്പെടുത്തി,
689
01:05:15,879 --> 01:05:17,414
സ്വയം കൊണ്ടുവരരുത്
അവനോടൊപ്പം ഇറങ്ങി.
690
01:05:20,384 --> 01:05:21,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
691
01:05:21,986 --> 01:05:24,454
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
മറ്റെല്ലാം കൂടാതെ,
692
01:05:24,488 --> 01:05:27,091
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും ആണ്
ചീത്ത കള്ളന്മാർ.
693
01:05:27,124 --> 01:05:28,725
ഫക്കിംഗ് ഹാച്ച് തുറക്കുക!
694
01:05:31,928 --> 01:05:34,398
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറും
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
695
01:05:34,431 --> 01:05:35,565
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
696
01:05:53,817 --> 01:05:57,054
അമ്മേ, നിങ്ങൾ
ഫക്കിംഗ് അമച്വർ!
697
01:06:04,861 --> 01:06:07,264
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ!
698
01:06:07,297 --> 01:06:08,932
ഇവ രണ്ടും മരിച്ചു!
699
01:06:08,965 --> 01:06:10,443
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ ആഘാത സ്ഫോടനത്തോടെ,
700
01:06:10,467 --> 01:06:12,302
നീ കീറിക്കളയും
ആദ്യം ഞങ്ങളിലൂടെ!
701
01:06:12,336 --> 01:06:15,305
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അമ്മച്ചിയാണ്
702
01:06:15,339 --> 01:06:17,307
എല്ലാ ജിൻക്സുകളിലും, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
703
01:06:17,341 --> 01:06:18,908
- ആരാണ് സ്കൗട്ടിംഗ് നടത്തിയത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു,
704
01:06:18,942 --> 01:06:20,777
നീ മനോരോഗി.
705
01:06:20,810 --> 01:06:23,313
ഞാൻ മാത്രമാണ് നീ കാരണം
ഈ സ്കോർ അറിയൂ!
706
01:06:23,347 --> 01:06:27,451
ഓ, അതെ, ഈ ജോലിയുണ്ട്
ഒരു വിപത്തായിരുന്നു!
707
01:06:30,987 --> 01:06:32,789
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക,
708
01:06:32,822 --> 01:06:35,792
പണം അല്ലെങ്കിൽ എ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിയുണ്ട.
709
01:06:38,062 --> 01:06:40,830
ഞങ്ങളുടെ ഡെമോ ആൾ എല്ലാം
പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ,
710
01:06:40,864 --> 01:06:42,799
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രില്ലറുടെ ടോസ്റ്റ്
ഈ കൊച്ചു പെണ്ണും
711
01:06:42,832 --> 01:06:45,102
എന്നെ പുകവലിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല
ഈ രണ്ട് വാടക പോലീസുകാർ.
712
01:06:50,140 --> 01:06:51,217
നിങ്ങൾ വന്നാൽ നല്ലത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്,
713
01:06:51,241 --> 01:06:53,210
നീ കൊക്ക്സക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
714
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
715
01:06:56,146 --> 01:06:58,382
നമുക്ക് എത്ര നാളായി
പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?
716
01:06:58,415 --> 01:06:59,415
ഒരു ഡസൻ വർഷം?
717
01:07:00,984 --> 01:07:02,619
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല സുഹൃത്തേ.
718
01:07:04,054 --> 01:07:05,222
അതിനെ ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന് വിളിക്കുക.
719
01:07:11,861 --> 01:07:13,463
- സുഖമാണോ?
- അതെ. അതെ.
720
01:07:15,099 --> 01:07:17,567
നമുക്ക് ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാം.
721
01:07:17,601 --> 01:07:18,601
ഈ കള്ളൻ.
722
01:07:20,437 --> 01:07:21,571
നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
723
01:07:21,605 --> 01:07:23,207
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
724
01:07:23,240 --> 01:07:25,575
ആ മനുഷ്യന് ദൈവത്തിന് നന്ദി
വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
725
01:07:27,577 --> 01:07:28,812
അവിടെ എല്ലാം നല്ലതാണോ?
726
01:07:35,519 --> 01:07:37,187
പിരിമുറുക്കം രൂക്ഷമാണ്.
727
01:07:40,724 --> 01:07:42,592
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ.
728
01:07:43,527 --> 01:07:44,994
സമ്മതിച്ചോ?
729
01:07:45,028 --> 01:07:46,163
എന്തുവേണം?
730
01:07:48,432 --> 01:07:49,433
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
731
01:07:50,967 --> 01:07:53,503
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എൻ്റെ ഭാഗത്ത്,
732
01:07:53,537 --> 01:07:55,939
ഈ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പ്.
733
01:07:57,607 --> 01:07:59,509
ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ, കേസി.
734
01:08:01,578 --> 01:08:02,846
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
735
01:08:25,735 --> 01:08:27,904
ഇവിടെ ചൂട് കൂടിവരികയാണ്.
736
01:08:28,505 --> 01:08:31,275
ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യും
മറ്റൊരു മണിക്കൂറിൽ.
737
01:08:37,147 --> 01:08:38,147
അത് കുടിക്കൂ.
738
01:08:39,115 --> 01:08:40,817
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
739
01:08:40,850 --> 01:08:42,252
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
740
01:08:43,853 --> 01:08:44,853
വരിക.
741
01:08:56,966 --> 01:08:59,002
നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
742
01:09:00,504 --> 01:09:02,272
ഇല്ല.
743
01:09:02,306 --> 01:09:05,509
ഭാഗ്യവും ഉണ്ട്
ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്, അത്രമാത്രം.
744
01:09:07,010 --> 01:09:08,478
അപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
745
01:09:14,484 --> 01:09:15,484
കേസ്.
746
01:09:18,722 --> 01:09:19,722
നന്ദി.
747
01:10:02,766 --> 01:10:04,534
അതെ, അത് തണുക്കും.
748
01:10:04,568 --> 01:10:07,371
റേഡിയോ ഇപ്പോഴും നിശബ്ദമാണ്.
749
01:10:07,404 --> 01:10:09,373
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമോ?
750
01:10:09,406 --> 01:10:11,641
ശരി അത് എ
ആലിപ്പഴം-ഫക്കിംഗ്-മേരി അത്ഭുതം
751
01:10:11,675 --> 01:10:13,209
ഞങ്ങളെ ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടില്ല.
752
01:10:14,411 --> 01:10:15,579
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
753
01:10:17,213 --> 01:10:19,048
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?
754
01:10:19,082 --> 01:10:21,050
പാലത്തിൽ നിന്ന് ആ ട്രക്ക് റാം.
755
01:10:21,084 --> 01:10:21,985
- അതെ.
- ആ വാതിലുകൾ ചെയ്യും
756
01:10:22,018 --> 01:10:24,153
എളുപ്പത്തിൽ തുറക്കുക.
757
01:10:24,187 --> 01:10:26,690
സ്വർണം നഷ്ടമായാൽ മതി
നദിയിൽ, അതെ.
758
01:10:26,723 --> 01:10:28,692
ആഴത്തെ ആശ്രയിച്ച്, അതെ.
759
01:10:29,893 --> 01:10:30,893
അതായത്, എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും.
760
01:10:31,928 --> 01:10:33,763
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ജിൻക്സ്?
761
01:10:33,797 --> 01:10:39,797
ഹേയ്, അവർ തീർന്നുപോകും
ഉടൻ വായു ലഭിക്കും, ശരി?
762
01:10:39,869 --> 01:10:44,874
ആ വൃദ്ധൻ മരിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഷോട്ട് വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
763
01:10:44,908 --> 01:10:46,610
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
764
01:10:48,278 --> 01:10:50,947
ഇത് അവസാനത്തെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ഈ ആളുടെ കൂടെയുള്ള സമയം.
765
01:10:53,617 --> 01:10:55,852
ഇത് അവസാന സമയമാണ്.
766
01:11:00,690 --> 01:11:03,226
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ.
767
01:11:04,561 --> 01:11:06,696
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്നാലെ പോയിട്ടില്ല
ഇത്രയും കള്ളപ്പണം.
768
01:11:06,730 --> 01:11:08,131
- അതെ?
- അതെ.
769
01:11:08,164 --> 01:11:09,566
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ മുമ്പ്.
770
01:11:13,236 --> 01:11:18,274
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
സ്വർണ്ണം ഞങ്ങൾക്കായി എടുക്കുക.
771
01:11:30,954 --> 01:11:32,288
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
772
01:11:36,993 --> 01:11:37,993
അതെ അതെ.
773
01:11:40,163 --> 01:11:41,163
അത് കൊള്ളാം.
774
01:11:43,533 --> 01:11:44,533
കേസ്...
775
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
ക്ഷമിക്കണം.
776
01:11:50,674 --> 01:11:52,842
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
777
01:11:52,876 --> 01:11:56,746
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി,
778
01:11:59,115 --> 01:12:00,750
അതായത്, ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
779
01:12:03,353 --> 01:12:08,257
നിങ്ങൾ എനിക്കായിരുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് വെട്ടിമാറ്റാമായിരുന്നു
780
01:12:08,291 --> 01:12:09,659
ഏത് സമയത്തും, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
781
01:12:15,231 --> 01:12:18,502
എങ്ങനെയുള്ള അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാനായിരിക്കുമോ?
782
01:12:20,136 --> 01:12:21,136
ഹേയ്.
783
01:12:23,306 --> 01:12:28,277
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം,
784
01:12:30,814 --> 01:12:32,382
കുറച്ചുകാലം മുത്തച്ഛനാകൂ.
785
01:12:36,586 --> 01:12:39,188
ഈ അവസാനത്തെ ആറ് എനിക്കറിയാം
വർഷങ്ങൾ ഒരു നുണയായിരുന്നു, പക്ഷേ
786
01:12:42,091 --> 01:12:44,828
എനിക്ക് ഈ അടുത്ത ആറ് വേണം
നേരെയാകാൻ മാസങ്ങൾ.
787
01:12:47,931 --> 01:12:48,931
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
788
01:12:52,235 --> 01:12:53,235
അതെ.
789
01:12:55,104 --> 01:12:56,104
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
790
01:13:04,848 --> 01:13:07,316
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഇത്
ഇവ രണ്ടും തകർക്കാൻ എടുക്കണോ?
791
01:13:07,350 --> 01:13:08,652
അവർ ഉടൻ ചെയ്യും.
792
01:13:08,685 --> 01:13:10,587
എപ്പോൾ?
793
01:13:10,620 --> 01:13:12,689
എപ്പോൾ APB ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു?
794
01:13:13,623 --> 01:13:16,092
വരൂ, നമുക്ക് പാഴാക്കാം
ഈ തെണ്ടികൾ ഇപ്പോൾ.
795
01:13:16,125 --> 01:13:18,361
ഉടൻ.
796
01:13:18,394 --> 01:13:19,672
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഞങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് സൈറണുകൾ
797
01:13:19,696 --> 01:13:21,364
അതിർത്തിയിലേക്ക്, അല്ലേ?
798
01:13:21,397 --> 01:13:24,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു സ്കോർ കണ്ടെത്തുക
799
01:13:24,100 --> 01:13:25,602
അതിൽ കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
800
01:13:27,571 --> 01:13:30,073
നിങ്ങൾ ഒരു ചതിയാണ്
ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
801
01:13:30,106 --> 01:13:32,842
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകും, ഹും?
802
01:13:32,876 --> 01:13:34,410
നീയും.
803
01:13:34,444 --> 01:13:36,546
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
804
01:13:36,580 --> 01:13:40,049
പദ്ധതി ആയിരുന്നു, ഒപ്പം
അവർ മരിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.
805
01:13:40,484 --> 01:13:41,951
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അത് സംഭവിച്ചു.
806
01:13:41,985 --> 01:13:43,429
ഞാനൊന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
കൂടുതൽ ചൂട്,
807
01:13:43,453 --> 01:13:44,888
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
808
01:13:44,921 --> 01:13:47,691
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?
809
01:13:47,724 --> 01:13:51,595
ഞാൻ അത് നേടും
എന്തായാലും പൊന്നു.
810
01:14:05,408 --> 01:14:06,408
ഇനി എന്ത്?
811
01:14:11,648 --> 01:14:13,550
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷോ.
812
01:14:20,456 --> 01:14:22,659
ഇനി എൻ്റെ വഴി.
813
01:14:44,213 --> 01:14:45,915
ഈ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
814
01:14:45,949 --> 01:14:48,084
അവർ തള്ളും
ഞങ്ങൾ പാലത്തിന് പുറത്ത്.
815
01:14:58,061 --> 01:15:00,296
അനങ്ങരുത്.
816
01:16:29,152 --> 01:16:30,152
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
817
01:17:08,524 --> 01:17:09,959
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
818
01:17:11,127 --> 01:17:13,462
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
819
01:17:14,530 --> 01:17:16,565
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നിനക്ക് കഴിയുമോ, ശരി?
820
01:17:16,599 --> 01:17:18,768
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ.
821
01:17:19,202 --> 01:17:20,202
പോയാൽ മതി.
822
01:17:20,937 --> 01:17:22,171
പോയാൽ മതി.
823
01:17:22,205 --> 01:17:23,405
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും, പോകൂ.
824
01:17:38,154 --> 01:17:39,823
അച്ഛാ, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
825
01:17:39,856 --> 01:17:41,991
എനിക്ക് കഴിയില്ല, പോകൂ, പോകൂ.
826
01:18:45,721 --> 01:18:46,721
അച്ഛൻ.
827
01:19:21,825 --> 01:19:22,825
വരിക.
828
01:19:34,971 --> 01:19:38,241
ഞാൻ ശ്വാസം വിടട്ടെ,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
829
01:19:38,274 --> 01:19:39,742
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
830
01:19:40,910 --> 01:19:43,779
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
831
01:20:50,880 --> 01:20:51,881
വരിക.
832
01:21:16,339 --> 01:21:18,174
ഒരു സെക്കൻഡ് അതിൽ ചാരുക.
833
01:21:18,207 --> 01:21:20,576
- ഇരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചവരാണ്.
834
01:21:26,249 --> 01:21:27,816
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?
835
01:21:29,685 --> 01:21:30,819
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
836
01:21:32,255 --> 01:21:33,256
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.
837
01:21:34,623 --> 01:21:35,858
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലല്ല.
838
01:21:38,227 --> 01:21:39,895
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
839
01:21:39,929 --> 01:21:40,929
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
840
01:21:43,799 --> 01:21:45,001
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
841
01:21:46,369 --> 01:21:49,172
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ജെയിംസ്.
842
01:21:51,807 --> 01:21:52,942
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
843
01:21:55,778 --> 01:22:01,617
ആ പോലീസുകാർ വരുമ്പോൾ
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
844
01:22:03,852 --> 01:22:05,754
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
845
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
ആരും തികഞ്ഞവരല്ല.
846
01:22:13,396 --> 01:22:15,464
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, കേസ്?
847
01:22:23,106 --> 01:22:24,106
നന്ദി.
848
01:23:11,620 --> 01:23:14,457
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
849
01:23:14,490 --> 01:23:15,490
വരിക.